1 00:00:51,985 --> 00:00:56,900 CJ ENTERTAINMENT PRESENTES 2 00:01:13,773 --> 00:01:18,722 FOTOS DE UM FILME PRODUÇÃO DE FILMES EM LINHA 3 00:01:19,646 --> 00:01:24,925 PRODUTOR EXECUTIVO JEONG Tae-sung 4 00:01:33,960 --> 00:01:38,909 PRODUTOR ASSOCIADO BANG Ok-kyung 5 00:01:40,166 --> 00:01:45,115 PRODUZIDO POR LEE Sang-hak, MÚSICA Ki-yoon, HAN Man-taek 6 00:01:47,941 --> 00:01:52,481 LEE Si-young 7 00:01:53,179 --> 00:01:57,821 UM Ki-joon 8 00:02:00,353 --> 00:02:01,493 �O webcomic de sucesso "História da loucura" 9 00:02:01,494 --> 00:02:02,634 ultrapassa um milhão de cópias vendidas! 10 00:02:05,125 --> 00:02:06,776 �A próxima história em quadrinhos do importante escritor de terror Kang Ji-yun... 11 00:02:06,777 --> 00:02:08,427 será lançado em 27 de agosto! 12 00:02:08,428 --> 00:02:09,554 Pesquisas frequentes... 13 00:02:09,555 --> 00:02:11,807 1- Kang Ji-yun, 2- Quadrinhos, 3- História de... 14 00:02:22,142 --> 00:02:24,143 BASEADO NO ROMANCE ORIGINAL DE LEE Hoo-kyung 15 00:02:24,144 --> 00:02:25,811 GUIA DE LEE Sang-hak 16 00:02:25,812 --> 00:02:27,485 Um fantasma vingativo Ele vem com uma história... 17 00:02:28,148 --> 00:02:30,149 CÂMERA LEE Joong-hae 18 00:02:30,150 --> 00:02:31,424 SUPERVISOR DE ILUMINAÇÃO MÚSICA Jae-wan 19 00:02:33,319 --> 00:02:35,087 PRODUÇÃO PROJETADA POR KANG Tão jovem 20 00:02:35,088 --> 00:02:36,931 �WEBCOMICS POR CANÇÃO Sun-chan, KIM Dae-i! 21 00:02:38,525 --> 00:02:42,098 EDITADO POR KIM Mi-joo EFEITOS VISUAIS DE KIM Min-sun 22 00:02:44,864 --> 00:02:47,845 MÚSICA DE CHOI Yong-rak SOM DE LEE Sung-joon 23 00:02:50,303 --> 00:02:54,342 PRODUTOR KIM Kyung-joon 24 00:02:55,975 --> 00:03:00,151 DIRIGIDO POR KIM Yong-kyoon 25 00:03:01,915 --> 00:03:04,883 Kang Ji-yun: Sra. Eu carreguei o manuscrito. 26 00:03:04,884 --> 00:03:07,865 Desculpe por perder o prazo, Estou tão cansado que posso desmaiar. 27 00:03:11,925 --> 00:03:13,529 Kang Ji-yun 28 00:03:34,247 --> 00:03:40,789 O Véu Negro. 29 00:03:55,134 --> 00:03:57,273 Se Kang continuar a subir assim, minha promoção é segura. 30 00:04:09,949 --> 00:04:11,758 �Que diabos...? 31 00:04:13,486 --> 00:04:16,831 1987 Graduação do Ensino Fundamental Sanho. 32 00:04:21,794 --> 00:04:23,899 Você quer sair comigo? 33 00:04:24,230 --> 00:04:27,132 �Saia! Saia! 34 00:04:27,133 --> 00:04:29,334 Para Mi-sook. 35 00:04:29,335 --> 00:04:31,246 Eu gosto de você. 36 00:04:31,971 --> 00:04:33,473 Mi-sook. 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,249 Mi-sook. 38 00:04:46,352 --> 00:04:48,457 �Um monstro negro! 39 00:04:49,856 --> 00:04:51,767 �É um fantasma! 40 00:04:55,795 --> 00:04:57,240 Mi-sook. 41 00:05:01,067 --> 00:05:02,901 �Tão nojento! 42 00:05:02,902 --> 00:05:03,435 Por que você está aqui? 43 00:05:03,436 --> 00:05:06,383 �Fantasma? Essa mulher é o fantasma! 44 00:05:07,373 --> 00:05:08,473 �De quem é ela mãe? 45 00:05:08,474 --> 00:05:10,309 De Mi-sook, eu acho. 46 00:05:10,310 --> 00:05:12,544 Sim, você não sabia disso? 47 00:05:12,545 --> 00:05:14,079 - Vamos. - Por quê? 48 00:05:14,080 --> 00:05:15,347 Você quer que Mi-sook seja sua amiga? 49 00:05:15,348 --> 00:05:17,282 - Não. - Então vamos. 50 00:05:17,283 --> 00:05:19,284 Ok, que chato. 51 00:05:19,285 --> 00:05:22,387 - Ela é um monstro. - Nojento! 52 00:05:22,388 --> 00:05:23,822 �Que irritante! 53 00:05:23,823 --> 00:05:25,769 Prefiro cometer suicídio. 54 00:05:39,872 --> 00:05:43,820 Que vergonhoso, Eu queria que minha mãe estivesse morta. 55 00:05:55,655 --> 00:05:56,998 �Mãe�! 56 00:06:00,493 --> 00:06:01,460 �Mãe�! 57 00:06:01,461 --> 00:06:02,928 "Mãe"! Não morra! 58 00:06:02,929 --> 00:06:04,101 �Mãe�! 59 00:06:08,801 --> 00:06:11,303 O monstro negro é a mãe dele. 60 00:06:11,304 --> 00:06:12,404 Eu prefiro morrer. 61 00:06:12,405 --> 00:06:14,942 �Que irritante! 62 00:06:23,483 --> 00:06:24,461 Mãe... 63 00:06:26,352 --> 00:06:27,763 Morra... 64 00:06:29,021 --> 00:06:29,965 Por favor... 65 00:06:33,059 --> 00:06:34,902 Apenas morra! 66 00:06:43,870 --> 00:06:48,910 Sua chamada não pode ser conectada, por favor deixe uma mensagem... 67 00:06:49,876 --> 00:06:51,977 Sra. Kang, eu vi o manuscrito. 68 00:06:51,978 --> 00:06:53,389 Sra. 69 00:06:54,914 --> 00:06:56,518 Kang Ji Yun. 70 00:06:57,917 --> 00:07:02,059 Como você sabe o segredo da morte da minha mãe? 71 00:07:02,989 --> 00:07:06,792 Só ela e eu estávamos lá. 72 00:07:06,793 --> 00:07:09,027 Então, como diabos você sabe?! 73 00:07:09,028 --> 00:07:11,770 Como você descobriu?! 74 00:07:25,478 --> 00:07:26,855 Tem alguém aí? 75 00:07:28,448 --> 00:07:29,893 Quem é? 76 00:08:02,548 --> 00:08:04,357 Tem alguém aí? Por favor, abra a porta! 77 00:08:06,486 --> 00:08:08,487 olá? Tem alguém aí? 78 00:08:08,488 --> 00:08:09,762 olá?! 79 00:08:23,903 --> 00:08:25,109 Quem é você? 80 00:08:26,572 --> 00:08:29,241 Por que você está fazendo isso comigo? 81 00:08:29,242 --> 00:08:30,842 Quem é? Sair! 82 00:08:30,843 --> 00:08:31,981 Sair! 83 00:08:37,950 --> 00:08:39,486 Kang! É você?! 84 00:09:35,441 --> 00:09:40,754 TOON ASSASSINO 85 00:09:41,347 --> 00:09:43,515 Suh Mi-sook, Diretor da web comic Daum, 86 00:09:43,516 --> 00:09:45,223 Ele tinha 39 anos. 87 00:09:45,918 --> 00:09:47,886 Hora estimada da morte, uma da manhã. 88 00:09:47,887 --> 00:09:51,856 De acordo com o registro de segurança, ela estava sozinha no escritório... 89 00:09:51,857 --> 00:09:53,792 até que foi descoberto por um funcionário de limpeza às 6. 90 00:09:53,793 --> 00:09:55,260 Isso é tudo que conseguimos? 91 00:09:55,261 --> 00:09:57,963 E aquele CFTV. 92 00:09:57,964 --> 00:09:59,931 Eu revisei as gravações, 93 00:09:59,932 --> 00:10:03,880 mas depois das onze horas Naquela noite ninguém apareceu ou saiu. 94 00:10:06,072 --> 00:10:07,038 E isso? 95 00:10:07,039 --> 00:10:10,509 Isso... não é possível sair por aí. 96 00:10:14,947 --> 00:10:17,482 Então isso é óbvio. 97 00:10:17,483 --> 00:10:19,217 Suicídio. 98 00:10:19,218 --> 00:10:21,926 Você não precisa tirar conclusões precipitadas. 99 00:10:23,522 --> 00:10:24,830 E isso? 100 00:10:25,524 --> 00:10:27,492 Está trancado, então Eu ainda não vi isso. 101 00:10:27,493 --> 00:10:30,497 Eu deveria procurar primeiro qual foi a causa provável? 102 00:10:31,263 --> 00:10:32,241 Claro. 103 00:10:32,999 --> 00:10:37,302 Verifique o registro de chamadas, questionar seus colegas. 104 00:10:37,303 --> 00:10:38,941 Independentemente disso... 105 00:10:39,905 --> 00:10:43,441 dos resultados, cuida do caso. 106 00:10:43,442 --> 00:10:44,809 O que? 107 00:10:44,810 --> 00:10:49,810 O capitão e eu temos pensando em uma promoção. 108 00:10:49,849 --> 00:10:51,416 Promoção? 109 00:10:51,417 --> 00:10:53,818 E já que você é o chefe, Você assumirá o controle? 110 00:10:53,819 --> 00:10:59,462 Você é totalmente capaz de lidar um caso de suicídio, idiota. 111 00:11:00,893 --> 00:11:01,894 Chefe! 112 00:11:03,429 --> 00:11:05,463 E agora? 113 00:11:05,464 --> 00:11:08,809 Você deveria vir ver isso. 114 00:11:58,451 --> 00:12:03,354 Você está sozinho? É perigoso estar aqui. 115 00:12:03,355 --> 00:12:05,857 Eu estava indo para uma missão. 116 00:12:05,858 --> 00:12:09,461 Senhorita, minha casa é apenas no topo desta estrada, 117 00:12:09,462 --> 00:12:11,271 você poderia me levar? 118 00:12:20,072 --> 00:12:25,072 Você é uma garota muito legal, você mora perto? 119 00:12:25,244 --> 00:12:27,815 Sim, na Fazenda dos Porcos. 120 00:12:30,216 --> 00:12:32,217 Belos sapatos. 121 00:12:32,218 --> 00:12:33,785 Qual o seu nome? 122 00:12:33,786 --> 00:12:35,053 Mi-jin. 123 00:12:35,054 --> 00:12:36,533 Mi-jin. 124 00:12:37,890 --> 00:12:40,058 Belo nome também, quantos anos você tem? 125 00:12:40,059 --> 00:12:41,459 16. 126 00:12:43,529 --> 00:12:45,363 Mentiroso 127 00:12:45,364 --> 00:12:48,967 Não parece que você tem mais de 10. 128 00:12:48,968 --> 00:12:51,069 Foi quando ele morreu. 129 00:12:51,070 --> 00:12:52,014 O que? 130 00:12:56,942 --> 00:12:58,182 Ajude-me. 131 00:13:02,114 --> 00:13:03,923 Ajude-me. 132 00:14:49,255 --> 00:14:51,326 [Fazenda de porcos área contaminada] 133 00:15:00,833 --> 00:15:02,200 - Ela está limpa. - O que? 134 00:15:02,201 --> 00:15:06,149 Os cadáveres são as melhores testemunhas mas este é silencioso. 135 00:15:07,072 --> 00:15:09,607 Não há sinais de intrusão no local? 136 00:15:09,608 --> 00:15:10,643 Nenhum. 137 00:15:11,210 --> 00:15:14,812 As pegadas no cortador Eles eram todos dele. 138 00:15:14,813 --> 00:15:16,514 Mesmo aqui. 139 00:15:16,515 --> 00:15:19,792 A causa da morte é um corte da artéria carótida aqui, 140 00:15:20,753 --> 00:15:23,757 feito com o cortador que eu tinha na mão. 141 00:15:25,057 --> 00:15:30,057 Pelo que parece, deve ter sido treinei com isso. 142 00:15:30,162 --> 00:15:32,130 O que é aquilo? 143 00:15:32,131 --> 00:15:34,611 Nada, vamos continuar. 144 00:15:35,467 --> 00:15:37,535 O que me deixa perplexo... 145 00:15:37,536 --> 00:15:38,803 são esses cortes. 146 00:15:38,804 --> 00:15:43,074 Isso foi infligido antes da morte, Deve ter sido muito doloroso. 147 00:15:43,075 --> 00:15:48,525 Então você está dizendo que isso É auto-infligido? 148 00:15:49,481 --> 00:15:52,087 - Você está louco? - Sim. 149 00:15:52,618 --> 00:15:54,786 A loucura é a única resposta. 150 00:15:54,787 --> 00:15:58,456 Cientificamente, isso é definitivamente um suicídio. 151 00:15:58,457 --> 00:16:01,626 �Meus instintos dizem que isso é assassinato! 152 00:16:01,627 --> 00:16:03,328 Seus instintos? 153 00:16:03,329 --> 00:16:05,172 Você está nisso de novo? 154 00:16:06,065 --> 00:16:09,342 Idiota, não vou mais cair nessa. 155 00:16:10,536 --> 00:16:13,171 Você conhece o novo comissário? 156 00:16:13,172 --> 00:16:14,150 Sim. 157 00:16:14,206 --> 00:16:16,741 Gosta de casos em títulos grandes e em negrito. 158 00:16:16,742 --> 00:16:18,221 Claro. 159 00:16:19,378 --> 00:16:21,079 Idiota. 160 00:16:21,080 --> 00:16:25,222 Então este é o caso perfeito. 161 00:16:26,085 --> 00:16:30,188 O trabalho de um artista famoso Acontece na vida real. 162 00:16:30,189 --> 00:16:32,323 Você não sente isso? 163 00:16:32,324 --> 00:16:36,160 "Então você vai irritar a mídia." de comunicação com isso? 164 00:16:36,161 --> 00:16:37,161 Correto. 165 00:16:37,162 --> 00:16:42,339 Aconteça o que acontecer, estaríamos ligados para os grandes casos. 166 00:16:46,472 --> 00:16:50,308 Você acordou em outro lugar de novo? 167 00:16:50,309 --> 00:16:51,253 Sim�. 168 00:16:52,044 --> 00:16:54,388 Desta vez em uma estrada desconhecida. 169 00:16:55,614 --> 00:16:58,049 Eu nem me lembro de dirigir. 170 00:16:58,050 --> 00:17:00,621 �Foi um pesadelo? 171 00:17:01,820 --> 00:17:04,096 Não parece um sonho. 172 00:17:05,324 --> 00:17:08,669 Não é um pesadelo, mas a vida real. 173 00:17:10,129 --> 00:17:13,770 Como num sonho, as coisas desaparecem, 174 00:17:14,433 --> 00:17:17,607 e acordo com cicatrizes misteriosas. 175 00:17:20,139 --> 00:17:23,708 Você já ouviu falar da Síndrome? Alice no país das maravilhas? 176 00:17:23,709 --> 00:17:28,709 É uma síndrome que o autor Lewis Carroll sofreu. 177 00:17:29,348 --> 00:17:33,151 O mundo imaginário e os reais colidem... 178 00:17:33,152 --> 00:17:37,655 e o muro da realidade desaba, 179 00:17:37,656 --> 00:17:42,765 é um sintoma que os artistas eles adquirem às vezes. 180 00:17:43,529 --> 00:17:50,469 À medida que os sonhos e a realidade colidem, Isso afeta seus sentidos. 181 00:17:51,670 --> 00:17:55,015 Descansar é o melhor tratamento, então vá com calma. 182 00:17:57,509 --> 00:18:00,513 Sim, vamos descansar. 183 00:18:01,513 --> 00:18:02,821 Descansar. 184 00:18:05,784 --> 00:18:07,821 Embalsamador Jo... 185 00:18:08,720 --> 00:18:11,064 eletrocutado enquanto trabalhava nos trilhos do metrô. 186 00:18:32,544 --> 00:18:33,488 Merda! 187 00:18:35,514 --> 00:18:36,618 Não brinque comigo. 188 00:18:37,149 --> 00:18:38,890 Isso me assustou. 189 00:18:48,093 --> 00:18:49,827 Você fez contato? 190 00:18:49,828 --> 00:18:53,397 Sim, eu avisei a família da vítima. 191 00:18:53,398 --> 00:18:55,066 Mas foi muito difícil. 192 00:18:55,067 --> 00:18:57,602 Eles ficavam dizendo que ela Ele não tinha motivos para cometer suicídio... 193 00:18:57,603 --> 00:19:00,905 Não, quero dizer o artista! 194 00:19:00,906 --> 00:19:03,147 O telefone dele ainda está desligado. 195 00:19:04,476 --> 00:19:06,477 Nenhuma outra informação de contato? 196 00:19:06,478 --> 00:19:08,613 O médico legista declarou isso é suicídio? 197 00:19:08,614 --> 00:19:10,025 Devo escrever? 198 00:19:14,086 --> 00:19:15,953 Ei, seu idiota inútil. 199 00:19:15,954 --> 00:19:18,489 Apenas faça o que eles mandam. 200 00:19:18,490 --> 00:19:20,591 Declarar um suicídio sem provas, 201 00:19:20,592 --> 00:19:22,560 não há nenhum caso aqui. 202 00:19:22,561 --> 00:19:24,629 Você apenas fica longe, Eu cuidarei disso. 203 00:19:24,630 --> 00:19:27,598 Você vai cuidar do quê? 204 00:19:27,599 --> 00:19:32,446 �Finalmente, agora você quer trabalhar de forma eficiente? 205 00:19:33,438 --> 00:19:35,782 Estou sob seu comando há apenas 3 anos. 206 00:19:39,444 --> 00:19:40,711 Nem pense nisso! 207 00:19:40,712 --> 00:19:44,815 Enviei o relatório, trabalha no plano de caso. 208 00:19:44,816 --> 00:19:46,484 Eu tenho um filho a caminho, Ele nasce no próximo mês. 209 00:19:46,485 --> 00:19:49,694 Por que isso é importante? 210 00:19:51,023 --> 00:19:52,390 Bem, é só... 211 00:19:52,391 --> 00:19:53,691 O quê? 212 00:19:53,692 --> 00:19:56,027 Também preciso de licença paternidade. 213 00:19:56,028 --> 00:19:57,395 Isso vai demorar... 214 00:19:57,396 --> 00:20:00,798 Você é uma boa peça. 215 00:20:00,799 --> 00:20:02,142 Que licença paternidade ou que bastões. 216 00:20:46,111 --> 00:20:47,089 Sra. 217 00:20:49,748 --> 00:20:51,125 Sra. 218 00:20:58,624 --> 00:21:01,058 Isso é realmente inesperado. 219 00:21:01,059 --> 00:21:02,970 Por favor, entre. 220 00:21:03,862 --> 00:21:05,842 deixei meu celular desligado... 221 00:22:02,521 --> 00:22:03,431 Tem alguém em casa? 222 00:22:05,957 --> 00:22:07,402 Sra. 223 00:22:09,061 --> 00:22:11,439 Eu sou da polícia. 224 00:22:14,966 --> 00:22:16,377 Suicídio? 225 00:22:18,537 --> 00:22:21,439 Eu sei que a Sra. Suh nunca faria isso. 226 00:22:21,440 --> 00:22:24,978 Você sempre trabalha aqui? 227 00:22:26,812 --> 00:22:27,654 Sim. 228 00:22:29,147 --> 00:22:30,387 Então, 229 00:22:34,686 --> 00:22:37,496 Você desenhou isso aqui também? 230 00:22:38,857 --> 00:22:40,700 Como você conseguiu isso? 231 00:22:41,493 --> 00:22:45,096 Esta foi a última coisa que ela viu antes de sua morte. 232 00:22:45,097 --> 00:22:46,864 Este é o seu manuscrito? 233 00:22:46,865 --> 00:22:50,568 Sim, eu enviei isso assim que terminou. 234 00:22:50,569 --> 00:22:55,473 Alguém mais viu isso além de vocês dois? 235 00:22:55,474 --> 00:22:57,174 Provavelmente não. 236 00:22:57,175 --> 00:22:59,443 Eu carrego isso para o seu servidor, 237 00:22:59,444 --> 00:23:02,448 e os designers recebem após aprovação. 238 00:23:03,582 --> 00:23:06,717 - Talvez você tenha mostrado para alguém... - Nunca. 239 00:23:06,718 --> 00:23:08,026 Nem uma vez. 240 00:23:09,921 --> 00:23:11,923 Nem uma única pessoa. 241 00:23:12,624 --> 00:23:14,558 Talvez para um estagiário ou assistente dos estudos... 242 00:23:14,559 --> 00:23:15,629 Nunca! 243 00:23:16,862 --> 00:23:19,741 Eu trabalho aqui sozinho. 244 00:23:21,767 --> 00:23:26,404 Eu assino meu trabalho com meu sangue como uma foca. 245 00:23:26,405 --> 00:23:27,509 Sangue? 246 00:23:28,707 --> 00:23:31,409 As pessoas dizem o que estou fazendo um grande negócio, 247 00:23:31,410 --> 00:23:35,449 mas meu trabalho faz parte de mim, É muito simbólico. 248 00:23:39,985 --> 00:23:41,652 Do que se trata? 249 00:23:41,653 --> 00:23:45,601 Você foi a última pessoa que ela ligou. 250 00:23:54,065 --> 00:23:56,000 Eu não recebi a ligação. 251 00:23:56,001 --> 00:23:58,675 Depois de enviar, desligo meu telefone. 252 00:23:59,571 --> 00:24:01,812 - Ei! - Deixe-me! 253 00:24:07,646 --> 00:24:10,381 Estas são as fotos da autópsia da Sra. 254 00:24:10,382 --> 00:24:12,883 O médico legista Eu declarei isso um suicídio, 255 00:24:12,884 --> 00:24:16,987 Mas não creio que ela tenha cometido suicídio. 256 00:24:16,988 --> 00:24:18,695 Devido a esta. 257 00:24:20,459 --> 00:24:23,427 Esta é a facada fatal. 258 00:24:23,428 --> 00:24:25,896 Tem uma polegada de profundidade no pescoço. 259 00:24:25,897 --> 00:24:29,867 Não é exatamente uma facada mas um buraco foi perfurado dentro dela. 260 00:24:29,868 --> 00:24:34,705 antes de ela morrer seu rosto foi cortado... 261 00:24:34,706 --> 00:24:38,843 muitas vezes, e as feridas Eles são auto-infligidos. 262 00:24:38,844 --> 00:24:43,844 É o mesmo método com o qual seu protagonista morre. 263 00:24:45,450 --> 00:24:47,551 Mais uma coisa. 264 00:24:47,552 --> 00:24:48,622 Olhar. 265 00:24:50,455 --> 00:24:52,435 Espíritos armando uma armadilha? 266 00:24:54,526 --> 00:24:58,696 No começo eu pensei que Isto foi uma imitação. 267 00:24:58,697 --> 00:25:00,438 Onde ele estava naquela noite? 268 00:25:05,203 --> 00:25:06,876 Em casa... 269 00:25:07,939 --> 00:25:10,112 Eu estava trabalhando em casa. 270 00:25:10,842 --> 00:25:12,219 Você pode provar isso? 271 00:25:19,084 --> 00:25:20,154 Chefe! 272 00:25:20,852 --> 00:25:23,354 Esta é a última ligação de Suh. 273 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 Ela deixou uma mensagem de voz. 274 00:25:26,825 --> 00:25:28,792 Sra. Kang, eu vi o manuscrito. 275 00:25:28,793 --> 00:25:31,364 Sra. Kang... 276 00:25:32,330 --> 00:25:36,367 �como você sabe o segredo da morte da minha mãe? 277 00:25:36,368 --> 00:25:39,403 Só ela e eu estávamos lá. 278 00:25:39,404 --> 00:25:41,205 Então como diabos... 279 00:25:41,206 --> 00:25:43,807 �Nunca contei a ninguém na minha vida! 280 00:25:43,808 --> 00:25:46,186 �Então como diabos você sabe?! 281 00:25:48,713 --> 00:25:52,783 O mundo imaginário e a realidade colide, 282 00:25:52,784 --> 00:25:55,386 e o muro da realidade desaba... 283 00:25:55,387 --> 00:26:00,894 É o mesmo método com o qual seu protagonista morreu. 284 00:26:15,907 --> 00:26:17,975 Embalsamador Jo... 285 00:26:17,976 --> 00:26:21,185 eletrocutado enquanto trabalhava nos trilhos do metrô. 286 00:26:33,758 --> 00:26:35,092 Idiota. 287 00:26:35,093 --> 00:26:36,868 O que é isso? 288 00:26:37,495 --> 00:26:38,729 Isto é... 289 00:26:38,730 --> 00:26:41,165 pode fazer chamadas, navegar na Internet, 290 00:26:41,166 --> 00:26:45,803 e o mais importante, pode ler quadrinhos. 291 00:26:45,804 --> 00:26:47,137 E os webcomics? 292 00:26:47,138 --> 00:26:50,908 Estúpido, ainda lendo livros das crianças? Aja de acordo com sua idade! 293 00:26:50,909 --> 00:26:52,843 Foda-se, você é um analfabeto tecnológico. 294 00:26:52,844 --> 00:26:54,878 "Foda-se" O quê? Como você me chamou? 295 00:26:54,879 --> 00:26:57,314 Não faça isso! "Vai quebrar"! 296 00:26:57,315 --> 00:26:58,988 Apenas se case, por que não? 297 00:27:00,185 --> 00:27:02,461 Este também é um telefone. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,957 Olá, Casa do Melhor Funeral. 299 00:27:05,790 --> 00:27:06,768 Onde? 300 00:27:07,158 --> 00:27:07,932 OK. 301 00:27:08,393 --> 00:27:10,461 Eletrocussão? 302 00:27:10,462 --> 00:27:12,363 Os paramédicos não... 303 00:27:12,364 --> 00:27:14,865 Não, podemos cuidar disso. 304 00:27:14,866 --> 00:27:17,001 Bem obrigado. 305 00:27:17,002 --> 00:27:18,402 Isso é duplo! Você ouve isso? 306 00:27:18,403 --> 00:27:22,172 Eu, uh, é o serviço memorial da minha avó. 307 00:27:22,173 --> 00:27:23,774 Hwa-sook de novo? 308 00:27:23,775 --> 00:27:26,377 - Ela é apenas uma amiga. - Merda inútil. 309 00:27:26,378 --> 00:27:28,712 Eu amava minha avó! 310 00:27:28,713 --> 00:27:31,853 Esqueça, seu idiota, qual é o objetivo? 311 00:27:32,350 --> 00:27:35,219 Generosidade é desperdiçado na vida. 312 00:27:35,220 --> 00:27:39,456 Pelo menos os mortos Eles colocaram comida na minha mesa. 313 00:27:39,457 --> 00:27:40,834 Você sabe o que? 314 00:27:42,093 --> 00:27:43,163 Vá com Hwa-sook. 315 00:27:45,363 --> 00:27:46,740 Então me deixe de fora. 316 00:27:56,875 --> 00:27:57,979 Filha? 317 00:27:58,476 --> 00:27:59,743 Como você sabe? 318 00:27:59,744 --> 00:28:02,079 Ele não tem essa coisa. 319 00:28:02,080 --> 00:28:03,252 Pênis. 320 00:28:03,848 --> 00:28:07,819 Estes são assuntos privados! 321 00:28:08,753 --> 00:28:10,391 Estou com ciúmes de tudo isso. 322 00:28:12,490 --> 00:28:15,300 Parabéns, idiota. 323 00:28:16,895 --> 00:28:17,828 Por que? 324 00:28:17,829 --> 00:28:22,829 Você queria sair deste caso por licença paternidade e bobagens. 325 00:28:22,834 --> 00:28:25,869 vou te mandar para o unidade 2 como suporte. 326 00:28:25,870 --> 00:28:27,474 Você está me tentando? 327 00:28:28,339 --> 00:28:33,177 Eu trabalho muito bem sem um tolo inútil como você. 328 00:28:33,178 --> 00:28:35,245 É tão estranho. 329 00:28:35,246 --> 00:28:37,726 Eu sei que você não é tão inteligente, 330 00:28:39,250 --> 00:28:42,352 mas seus instintos e cálculo de o tempo é perfeito. 331 00:28:42,353 --> 00:28:44,188 Chega, cara. 332 00:28:44,189 --> 00:28:47,725 Por que você não pergunta com educação? 333 00:28:47,726 --> 00:28:50,138 "Vamos trabalhar neste caso, por favor" 334 00:28:54,032 --> 00:28:57,775 Vamos trabalhar nisso caso, inútil estúpido. 335 00:28:59,037 --> 00:29:00,738 Eu aceito seu pedido. 336 00:29:00,739 --> 00:29:01,972 Muito obrigado. 337 00:29:01,973 --> 00:29:04,041 Vamos comemorar! 338 00:29:04,042 --> 00:29:04,908 O que é isso? 339 00:29:04,909 --> 00:29:06,946 A prova de que você você ainda tem talento. 340 00:29:09,781 --> 00:29:12,716 Conheci a família de Suh e eu encontramos isso. 341 00:29:12,717 --> 00:29:15,425 É idêntico ao quadrinho de Kang. 342 00:29:24,329 --> 00:29:26,864 Ah Merda! 343 00:29:26,865 --> 00:29:28,936 Sua pele vai descascar! 344 00:29:30,201 --> 00:29:32,738 Caramba! 345 00:29:33,772 --> 00:29:36,548 O pagamento duplo quase não vale a pena! 346 00:29:37,175 --> 00:29:40,952 Esse idiota está fodendo Ela está viva e eu estou aqui... 347 00:29:45,283 --> 00:29:46,049 O que é isso? 348 00:29:46,050 --> 00:29:48,852 Aquele maldito idiota Eu deixei isso aqui? 349 00:29:48,853 --> 00:29:51,922 Ele vai me repreender por quebrá-lo. 350 00:29:51,923 --> 00:29:54,563 Que merda! 351 00:29:55,293 --> 00:29:57,432 Até isso me irrita. 352 00:30:18,349 --> 00:30:21,489 Espere, as pernas estavam... 353 00:30:23,354 --> 00:30:25,425 Que diabos... 354 00:30:27,425 --> 00:30:28,665 Estou bêbado. 355 00:30:35,733 --> 00:30:37,269 Merda! 356 00:30:42,907 --> 00:30:44,580 Devo estar bêbado. 357 00:30:49,280 --> 00:30:51,548 Se você estiver morto, apenas vá para o inferno em paz. 358 00:30:51,549 --> 00:30:53,460 Me assustando e tudo mais. 359 00:30:56,754 --> 00:30:58,631 Eu tenho que parar de beber. 360 00:31:05,530 --> 00:31:08,465 Agora isso funciona. 361 00:31:08,466 --> 00:31:10,377 Uma boa surra é sempre a resposta, cara. 362 00:31:40,698 --> 00:31:44,441 Cuidar dos doentes É mais assustador que o inferno... 363 00:31:47,972 --> 00:31:50,851 Cuide dos doentes É mais assustador que o inferno... 364 00:31:51,676 --> 00:31:56,557 Você será chamado de Buda, Ele fez isso por 10 anos. 365 00:31:58,349 --> 00:32:01,819 Ele fez todo o possível para ela em 5 anos. 366 00:32:04,923 --> 00:32:08,336 Você sabe o que ele pensou após sua morte? 367 00:32:10,762 --> 00:32:12,036 "Agora... 368 00:32:13,631 --> 00:32:17,443 Eu posso dormir em paz pela primeira vez" 369 00:32:18,336 --> 00:32:19,747 Merda! 370 00:32:22,440 --> 00:32:24,044 Foi isso. 371 00:32:45,663 --> 00:32:46,573 Senhor. 372 00:32:49,300 --> 00:32:50,574 Devemos começar? 373 00:32:52,370 --> 00:32:53,770 Vá para fora. 374 00:32:53,771 --> 00:32:54,909 Senhor? 375 00:32:55,573 --> 00:32:57,883 Eu mesmo farei isso, então saia! 376 00:32:59,444 --> 00:33:00,616 AGORA! 377 00:33:24,769 --> 00:33:26,749 Querida... 378 00:33:37,849 --> 00:33:39,851 Droga... 379 00:34:03,941 --> 00:34:05,921 Ajude-me, por favor. 380 00:34:06,744 --> 00:34:08,746 Querida... por favor... 381 00:34:10,448 --> 00:34:12,257 Conceda misericórdia e paz! 382 00:34:13,484 --> 00:34:15,395 Para os falecidos! 383 00:34:16,754 --> 00:34:18,422 Por favor! 384 00:34:18,423 --> 00:34:22,359 Meu amor! Deixe-me viver! 385 00:34:22,360 --> 00:34:24,306 Faça-me esse favor! 386 00:34:34,439 --> 00:34:38,942 Neste diário está toda a existência da mãe de Suh... 387 00:34:38,943 --> 00:34:43,323 E ela morreu como visto nos quadrinhos. 388 00:34:43,948 --> 00:34:48,948 Se o trabalho não tiver sido publicado, Então, Kang é o único suspeito. 389 00:34:49,387 --> 00:34:54,387 No entanto, apenas Pegadas de Suh no local. 390 00:34:55,660 --> 00:34:58,334 Isto não pode ser premeditado. 391 00:34:59,363 --> 00:35:02,833 -Tem que haver alguma coisa... - Então, qual é o seu ponto de vista? 392 00:35:06,871 --> 00:35:08,748 O que? 393 00:35:12,777 --> 00:35:14,415 eletrocutado enquanto trabalhava nos trilhos do metrô 394 00:35:32,363 --> 00:35:35,344 Chefe, é a mesma coisa. 395 00:35:38,336 --> 00:35:40,337 Não pode ser! 396 00:35:40,338 --> 00:35:42,284 Droga, onde é isso? 397 00:36:04,929 --> 00:36:06,296 Vamos! 398 00:36:06,297 --> 00:36:08,868 Deixe-me ir! 399 00:36:23,948 --> 00:36:27,862 Conceda misericórdia e paz! Para os falecidos! 400 00:36:30,955 --> 00:36:32,434 O que é que foi isso? 401 00:36:34,525 --> 00:36:35,299 Saia agora! 402 00:36:57,982 --> 00:37:00,462 Rota do ônibus 3418. 403 00:37:05,957 --> 00:37:07,493 Hospital da Polícia. 404 00:37:18,402 --> 00:37:20,737 Ok, ligue para todos os hospitais com um necrotério. 405 00:37:20,738 --> 00:37:23,344 Ele deve estar trabalhando em um dos Eles receberam isso? 406 00:37:24,041 --> 00:37:26,910 Chefe! Você realmente acredita nisso? 407 00:37:26,911 --> 00:37:28,712 Você confia nos meus instintos, certo? 408 00:37:28,713 --> 00:37:29,851 Isso é uma loucura! 409 00:37:52,303 --> 00:37:53,304 Sair! 410 00:38:10,288 --> 00:38:11,926 Abrir! 411 00:38:13,324 --> 00:38:14,359 Abra, caramba! 412 00:39:50,354 --> 00:39:52,891 Hospital da Polícia? Eu entendi. 413 00:39:53,924 --> 00:39:56,726 Um civil pode entrar um hospital policial? 414 00:39:56,727 --> 00:39:58,434 Ainda é um hospital. 415 00:39:58,996 --> 00:40:01,464 Kang não responde. 416 00:40:01,465 --> 00:40:02,773 Continue tentando! 417 00:40:07,304 --> 00:40:08,681 Hospital da Polícia. 418 00:41:34,258 --> 00:41:35,430 Chefe, por aqui. 419 00:41:40,130 --> 00:41:42,235 Me desculpe... 420 00:41:44,468 --> 00:41:45,970 Não me mate. 421 00:42:01,785 --> 00:42:04,425 Por favor, pare! 422 00:42:50,267 --> 00:42:51,405 Senhor! 423 00:42:55,873 --> 00:42:56,943 Você está bem? 424 00:43:03,948 --> 00:43:04,926 Senhor! 425 00:43:05,683 --> 00:43:07,984 Por favor... por favor! 426 00:43:07,985 --> 00:43:10,090 Ir! 427 00:43:11,288 --> 00:43:12,733 Maldita merda. 428 00:43:13,324 --> 00:43:15,998 Eu disse que sinto muito. 429 00:43:17,828 --> 00:43:21,799 Por favor, eu imploro. 430 00:43:43,988 --> 00:43:45,695 Tenha piedade de mim. 431 00:43:54,465 --> 00:43:55,239 Não se mova! 432 00:43:58,068 --> 00:44:00,837 - Sra. -Ele está morto. 433 00:44:00,838 --> 00:44:04,786 Você está preso, pelo assassinato de Jo Sun-ki. 434 00:44:13,083 --> 00:44:18,083 Então você foi lá para salvá-lo? 435 00:44:19,223 --> 00:44:21,134 Essa é a sua afirmação? 436 00:44:22,459 --> 00:44:23,359 Sim. 437 00:44:23,360 --> 00:44:26,195 Estudando seus desenhos? 438 00:44:26,196 --> 00:44:30,333 Porque o fantasma dos quadrinhos Você o mataria? 439 00:44:30,334 --> 00:44:32,702 Então o fantasma foi o assassino? 440 00:44:32,703 --> 00:44:37,340 Não tenho certeza do que foi, 441 00:44:37,341 --> 00:44:38,649 mas... 442 00:44:40,778 --> 00:44:42,951 - Uma mulher... - Sra. 443 00:44:50,754 --> 00:44:52,789 Por que você está mentindo para mim? 444 00:44:52,790 --> 00:44:55,999 Você afirmou que estava em casa quando Suh foi assassinado. 445 00:44:57,227 --> 00:45:01,097 E você foi preso no local da morte de Jo, 446 00:45:01,098 --> 00:45:05,735 Mas culpar um fantasma? Era você o tempo todo! 447 00:45:05,736 --> 00:45:10,339 Não! Por que ele os mataria? 448 00:45:10,340 --> 00:45:11,648 Por que? 449 00:45:12,743 --> 00:45:15,378 Sra. Kang... Kang Ji-yun, 450 00:45:15,379 --> 00:45:18,014 �como você sabe o segredo de a morte da minha mãe? 451 00:45:18,015 --> 00:45:23,328 E verifica-se que Jo embalsamou para sua própria esposa. 452 00:45:24,354 --> 00:45:25,924 Não pode ser... 453 00:45:29,426 --> 00:45:32,328 Isso tudo é fictício... 454 00:45:32,329 --> 00:45:33,996 Um produto da minha imaginação. 455 00:45:33,997 --> 00:45:35,271 Imaginação? 456 00:45:39,970 --> 00:45:42,041 Então, como você explica isso? 457 00:45:43,173 --> 00:45:47,910 No começo eu pensei que isso era um assassinato imitador, 458 00:45:47,911 --> 00:45:51,414 mas como você explica os detalhes da sua vida? 459 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 Aquilo é... 460 00:45:52,416 --> 00:45:55,818 Revele o grande segredo de alguém para criar grande sucesso, 461 00:45:55,819 --> 00:45:57,887 e como se isso não bastasse, 462 00:45:57,888 --> 00:46:01,190 Se sua história em quadrinhos se tornasse realidade, então será uma sensação. 463 00:46:01,191 --> 00:46:02,959 -Quão perto estou? - Não, nunca consegui. 464 00:46:02,960 --> 00:46:05,795 O passado e o futuro se revelam exatamente como seu trabalho, 465 00:46:05,796 --> 00:46:08,331 quem mais pode explicar isso melhor? 466 00:46:08,332 --> 00:46:10,366 Não, eu não matei ninguém. 467 00:46:10,367 --> 00:46:13,770 "Você planejou e executou esses assassinatos! 468 00:46:13,771 --> 00:46:15,438 - Não, não. - Você os matou! 469 00:46:15,439 --> 00:46:17,039 Você criou essas histórias! 470 00:46:17,040 --> 00:46:18,941 Eles não são meus! 471 00:46:18,942 --> 00:46:20,012 Eu só... 472 00:46:22,746 --> 00:46:24,419 só copiei... 473 00:46:25,716 --> 00:46:26,922 Copiado? 474 00:46:31,855 --> 00:46:33,232 Minhas histórias... 475 00:46:36,226 --> 00:46:37,796 Eles não são meus. 476 00:46:38,862 --> 00:46:40,739 Eles não são. 477 00:46:51,742 --> 00:46:54,313 Isso foi no ano passado. 478 00:46:54,678 --> 00:46:58,848 Minha "História de Loucura" Foi um sucesso total. 479 00:46:58,849 --> 00:47:01,951 Não apenas on-line, mas também em vendas. 480 00:47:01,952 --> 00:47:05,254 Meus leitores me reverenciaram, 481 00:47:05,255 --> 00:47:08,168 e Daum me deu um grande adiantamento, 482 00:47:08,792 --> 00:47:11,238 mesmo sem um projeto em andamento. 483 00:47:12,429 --> 00:47:16,265 Mas minha felicidade não durou muito, 484 00:47:16,266 --> 00:47:18,467 porque minha mente ficou completamente em branco. 485 00:47:18,468 --> 00:47:19,402 [Editor-chefe Suh. ] 486 00:47:19,403 --> 00:47:21,849 Não consegui desenhar uma única imagem. 487 00:47:23,774 --> 00:47:27,722 Então, um dia, recebi um e-mail. 488 00:47:29,746 --> 00:47:32,989 Achei que fosse spam, então pensei em excluí-lo. 489 00:47:34,852 --> 00:47:39,222 mas continha a história que Eu precisava desenhar. 490 00:47:39,223 --> 00:47:41,858 nunca descobri quem o enviou. 491 00:47:41,859 --> 00:47:44,227 Ou por que ele foi enviado para mim. 492 00:47:44,228 --> 00:47:50,008 E essas imagens nunca antes Eles não foram vistos por ninguém. 493 00:47:52,769 --> 00:47:57,081 Pouco depois, eu esperava desesperadamente o dia todo por e-mail. 494 00:48:03,247 --> 00:48:04,248 Droga! 495 00:48:17,694 --> 00:48:22,939 Minha ambição como artista ultrapassou minha consciência. 496 00:48:24,434 --> 00:48:27,472 Isto é o mesmo, como se tivesse sido fotocopiado. 497 00:48:28,372 --> 00:48:29,442 Detetive Kim! 498 00:48:30,474 --> 00:48:31,953 Detetive Kim! 499 00:48:32,943 --> 00:48:34,510 Sim, o quê? 500 00:48:34,511 --> 00:48:35,751 O que você está fazendo? 501 00:48:36,813 --> 00:48:40,416 Eu... eu sou um fã, na verdade. 502 00:48:40,417 --> 00:48:42,418 Estou pensando em pegar um. 503 00:48:42,419 --> 00:48:44,831 Senhor! Isto é uma cena de crime! 504 00:48:45,656 --> 00:48:49,661 Brincadeira, brincadeira! Que meticuloso. 505 00:48:50,427 --> 00:48:53,362 - Você tem tudo? - Claro. 506 00:48:53,363 --> 00:48:55,331 Está tudo aqui no PC. 507 00:48:55,332 --> 00:48:57,300 Que coragem ele tem. 508 00:48:57,301 --> 00:49:01,443 As pessoas enlouqueceram por ela, mas é uma fraude total. 509 00:49:02,773 --> 00:49:05,074 Tem mais, acima. Por favor, dê uma olhada. 510 00:49:05,075 --> 00:49:06,281 Claro. 511 00:49:11,481 --> 00:49:13,582 Chefe, sou Young-su. 512 00:49:13,583 --> 00:49:16,752 Sim, temos as evidências. 513 00:49:16,753 --> 00:49:21,532 Ok, verifique o IP do remetente e obtenha o endereço real. 514 00:49:33,470 --> 00:49:35,279 6 anos atrás... 515 00:49:39,910 --> 00:49:41,911 Sério? Você é um policial agora! 516 00:49:41,912 --> 00:49:44,013 Sim! “Eu aprovei!” “Eu aprovei!” 517 00:49:44,014 --> 00:49:46,349 �Ótimo! Eu te amo! 518 00:49:46,350 --> 00:49:48,484 Finalmente, não sou apenas mais um aproveitador! 519 00:49:48,485 --> 00:49:51,554 - Impressionante! - Isso mesmo! 520 00:49:51,555 --> 00:49:54,399 Vamos nos casar! 521 00:49:55,792 --> 00:49:57,860 �Vou contar ao papai, não desligue! 522 00:49:57,861 --> 00:49:58,928 Está tudo bem. 523 00:49:58,929 --> 00:50:01,864 �Pai�! Young-su entrou na academia! 524 00:50:01,865 --> 00:50:05,836 "Young-su, querido!" Estou orgulhoso de você! 525 00:50:38,368 --> 00:50:39,642 [Fazenda de porcos. ] 526 00:51:10,600 --> 00:51:12,273 Com licença. 527 00:51:14,471 --> 00:51:15,745 Você é o detetive? 528 00:51:16,073 --> 00:51:18,074 O que está acontecendo? 529 00:51:18,075 --> 00:51:21,744 Parece que alguém cortou um cabo desta direção. 530 00:51:21,745 --> 00:51:23,918 Contrabando? 531 00:51:24,948 --> 00:51:28,751 Quem sabe, mas por do jeito que parece, 532 00:51:28,752 --> 00:51:31,287 Isso já existe há alguns anos. 533 00:51:31,288 --> 00:51:34,657 Por que não sabemos disso? 534 00:51:34,658 --> 00:51:36,659 Então, onde está? 535 00:51:36,660 --> 00:51:41,660 A julgar pela fiação, É alto nessa direção, 536 00:51:41,765 --> 00:51:43,403 em direção à Mansão Feliz. 537 00:51:44,968 --> 00:51:46,311 "Aquele" lugar? 538 00:51:48,905 --> 00:51:50,339 Então terminamos? 539 00:51:50,340 --> 00:51:52,445 Vamos, vamos pegar as coisas, rápido! 540 00:51:53,276 --> 00:51:57,012 Espere, você tem que vir, Como você saberá para onde ir? 541 00:51:57,013 --> 00:52:00,616 Está bem ali, por que deveríamos ir para lá? 542 00:52:00,617 --> 00:52:01,925 Se apresse! 543 00:52:13,029 --> 00:52:18,029 Essa área foi abandonada antes mesmo do plano de redesenvolvimento. 544 00:52:18,735 --> 00:52:21,470 - Por que? - Porque sim! 545 00:52:21,471 --> 00:52:23,041 É assombrado! 546 00:52:23,540 --> 00:52:24,848 Assombrado? 547 00:52:25,509 --> 00:52:28,878 Você não acredita em mim? Vá ver o mural. 548 00:52:28,879 --> 00:52:30,415 Veja você mesmo. 549 00:52:31,748 --> 00:52:33,284 Mural? 550 00:52:33,783 --> 00:52:36,957 Vá ver por si mesmo! 551 00:52:38,522 --> 00:52:41,901 Eles apagaram porque é um mau presságio, mas nem tudo acabou. 552 00:52:42,759 --> 00:52:44,432 E a área assombrada? 553 00:52:45,395 --> 00:52:50,395 Um dia, uma garota fez um desenho, 554 00:52:51,301 --> 00:52:54,570 então um menino realmente morreu do jeito que foi desenhado. 555 00:52:54,571 --> 00:52:58,507 Depois disso, surgiram rumores do qual ela estava possuída, 556 00:52:58,508 --> 00:53:01,443 que falou com fantasmas. 557 00:53:01,444 --> 00:53:02,978 �E então? 558 00:53:02,979 --> 00:53:06,282 Ela foi linchada por outras crianças, 559 00:53:06,283 --> 00:53:11,053 e os aldeões enlouqueceram contra ela. 560 00:53:11,054 --> 00:53:15,391 Ela provocou um incêndio no prédio e o abandonei. 561 00:53:15,392 --> 00:53:19,306 �O nome dele era Kang Ji-yun? 562 00:53:21,464 --> 00:53:22,670 Não, não foi. 563 00:53:24,067 --> 00:53:29,380 Seu pai era embalsamador, O sobrenome dela era Jo, eu acho. 564 00:53:30,407 --> 00:53:31,477 Chefe! 565 00:53:32,475 --> 00:53:36,252 Como disse Young-su, Jo Sun-ki Ele morava naquele prédio. 566 00:53:36,813 --> 00:53:38,981 E aquela filha fugitiva... 567 00:53:38,982 --> 00:53:40,015 [Mansão Feliz 301] 568 00:53:40,016 --> 00:53:41,750 ...ela foi dada como desaparecida. 569 00:53:41,751 --> 00:53:42,685 [Jo Suh-hyun (B. 91, F)] 570 00:53:42,686 --> 00:53:43,926 O interessante sobre esse assunto é que... 571 00:53:45,355 --> 00:53:47,656 Kang também morava lá por volta dessa época. 572 00:53:47,657 --> 00:53:48,557 [Mansão Feliz] 573 00:53:48,558 --> 00:53:49,366 [Kang Ji Yun] 574 00:53:50,060 --> 00:53:56,033 A vítima, o endereço residencial, tudo ligado a Kang? 575 00:53:57,667 --> 00:53:59,468 - Você ainda está na sala de interrogatório? - Sim. 576 00:53:59,469 --> 00:54:02,538 Diga a Young-su para esperar, Estou a caminho. 577 00:54:02,539 --> 00:54:05,808 Bem, ele, uh, Young-su... 578 00:54:05,809 --> 00:54:09,778 Ele saiu a toda velocidade hospital com sua esposa... 579 00:54:09,779 --> 00:54:10,484 O quê? 580 00:54:11,448 --> 00:54:13,415 Devo ir procurá-lo? 581 00:54:13,416 --> 00:54:15,327 Neste exato segundo! 582 00:54:18,688 --> 00:54:21,290 Rastreamos o endereço IP. 583 00:54:21,291 --> 00:54:21,991 Onde? 584 00:54:21,992 --> 00:54:23,699 Mansão Feliz em Jungreung. 585 00:54:24,661 --> 00:54:27,870 Você não morava lá? 586 00:54:28,765 --> 00:54:29,865 Sim. 587 00:54:29,866 --> 00:54:31,345 E... 588 00:54:32,902 --> 00:54:35,314 Você a reconhece? 589 00:54:50,687 --> 00:54:52,530 Como você soube da garota? 590 00:54:53,323 --> 00:54:56,736 Isso foi há 5 anos, antes da minha estreia. 591 00:55:06,870 --> 00:55:11,373 �O estilo não é original, mas a história é a pior! 592 00:55:11,374 --> 00:55:14,443 �Você não pode seguir nada, e dessa maneira desajeitada! 593 00:55:14,444 --> 00:55:16,390 Apenas desista! 594 00:55:16,846 --> 00:55:21,295 Dezenas de rejeições e meus esforços Eles iriam para o lixo. 595 00:55:22,752 --> 00:55:25,321 O dinheiro estava acabando, e pensei que estava terminado, 596 00:55:25,322 --> 00:55:27,289 quando a conheci. 597 00:55:27,290 --> 00:55:29,270 Olha aquela vadia maluca! 598 00:55:29,492 --> 00:55:34,168 Não mexa com o fantasma falante! 599 00:55:34,331 --> 00:55:35,531 Afaste-se. 600 00:55:35,532 --> 00:55:38,570 Não mexa com ela! 601 00:55:39,469 --> 00:55:40,402 Vadia maluca! 602 00:55:40,403 --> 00:55:43,043 Você acredita em tudo isso? 603 00:55:45,775 --> 00:55:46,583 Volte aqui! 604 00:55:49,446 --> 00:55:52,620 Caramba! Bando de crianças! 605 00:55:53,850 --> 00:55:55,989 Ei, você está bem? 606 00:55:58,421 --> 00:55:59,331 Garota! 607 00:56:01,591 --> 00:56:03,662 Fique aqui, eu vou olhar alguns medicamentos. 608 00:56:27,684 --> 00:56:31,325 �Feliz aniversário, querido Suh-hyun, Feliz aniversário para você! 609 00:56:55,278 --> 00:56:57,346 Está tudo bem, Suh-hyun. 610 00:56:57,347 --> 00:56:58,690 Eu protegerei você. 611 00:56:59,849 --> 00:57:01,351 Tudo bem. 612 00:57:01,951 --> 00:57:04,124 É assim que começamos. 613 00:57:04,788 --> 00:57:07,735 Compartilhando sentimentos de abandono. 614 00:57:10,126 --> 00:57:12,970 Ou unindo através do estilo de desenho mórbido. 615 00:57:14,898 --> 00:57:15,968 Não. 616 00:57:16,666 --> 00:57:19,647 Ela nem queria conversar sobre os desenhos. 617 00:57:20,637 --> 00:57:24,744 O que precisávamos era camaradagem. 618 00:57:31,314 --> 00:57:33,182 Então por que ela começou? um incêndio e escapou? 619 00:57:33,183 --> 00:57:36,096 Isso é uma invenção. 620 00:57:36,820 --> 00:57:38,687 Para nos expulsar. 621 00:57:38,688 --> 00:57:40,756 Meu filho morreu por causa daquela bruxa! 622 00:57:40,757 --> 00:57:42,658 Não! Não fui eu... 623 00:57:42,659 --> 00:57:43,926 Volte para dentro! 624 00:57:43,927 --> 00:57:45,294 Eu realmente não fiz isso... 625 00:57:45,295 --> 00:57:46,395 É aquela vadia! 626 00:57:46,396 --> 00:57:47,696 Não faça isso! 627 00:57:47,697 --> 00:57:48,675 Você a matou! 628 00:57:49,866 --> 00:57:51,971 Parar! Não faça isso! 629 00:57:53,903 --> 00:57:56,772 Você também deve morrer! Você, seria melhor! 630 00:57:56,773 --> 00:57:58,616 Traga meu bebê de volta! 631 00:57:59,309 --> 00:58:00,720 Saia daqui! 632 00:58:03,680 --> 00:58:06,181 Esses dois são realmente loucos! 633 00:58:06,182 --> 00:58:11,153 �O menino foi atropelado por um caminhão, como no seu desenho! 634 00:58:11,154 --> 00:58:13,755 Ela está possuída! 635 00:58:13,756 --> 00:58:15,791 Que merda! Me esfaqueie, vá em frente! 636 00:58:15,792 --> 00:58:17,703 Vamos, cara! 637 00:58:23,633 --> 00:58:24,771 Possuído? 638 00:58:26,002 --> 00:58:29,638 Você tem medo de compartilham o mesmo destino? 639 00:58:29,639 --> 00:58:31,312 Malditos loucos! 640 00:58:32,108 --> 00:58:33,909 Louco? 641 00:58:33,910 --> 00:58:37,746 Não deveríamos descobrir quem é o único louco? 642 00:58:37,747 --> 00:58:40,749 Não sei quem lhe deu permissão para estabelecer um negócio aqui, 643 00:58:40,750 --> 00:58:44,887 mas se você não for, Eu vou queimar esse lugar! 644 00:58:44,888 --> 00:58:45,721 Vamos sair. 645 00:58:45,722 --> 00:58:47,723 Merda! Caramba! 646 00:58:47,724 --> 00:58:50,261 Minha filha! Traga-a de volta! 647 00:59:16,819 --> 00:59:17,986 Pare com isso! 648 00:59:17,987 --> 00:59:19,227 O que? O que? O que? 649 00:59:23,893 --> 00:59:25,372 Eu disse pare! 650 00:59:32,201 --> 00:59:33,976 Beba! 651 00:59:34,671 --> 00:59:36,776 Desculpe! Não farei isso de novo! 652 00:59:45,315 --> 00:59:49,627 Alguns dias depois, houve um incêndio. 653 00:59:51,287 --> 00:59:53,927 O dia em que ganhei o concurso... 654 01:00:00,096 --> 01:00:02,303 O incêndio foi causado por 655 01:00:03,700 --> 01:00:09,241 e porque ela não estava por perto, As pessoas a culparam por isso. 656 01:00:10,707 --> 01:00:12,812 Esse foi o fim para nós. 657 01:00:34,731 --> 01:00:36,768 Veja isso. 658 01:00:45,808 --> 01:00:47,754 Mas como? 659 01:00:57,720 --> 01:01:01,723 Sim, combinei o caso de Su-hyun com a nossa... 660 01:01:01,724 --> 01:01:04,393 Parece que ela estava de ocupar esse lugar. 661 01:01:04,394 --> 01:01:07,663 E peça ao legista para amanhã. 662 01:01:07,664 --> 01:01:08,870 E Young-su? 663 01:01:10,400 --> 01:01:12,668 Diga-lhe para tirar a licença paternidade. 664 01:01:12,669 --> 01:01:14,302 Ele saberá o que isso significa. 665 01:01:14,303 --> 01:01:16,180 Ok, bom trabalho. 666 01:01:19,242 --> 01:01:23,712 Você realmente acha que é ela? 667 01:01:23,713 --> 01:01:27,126 A história em quadrinhos era falsa. 668 01:01:28,651 --> 01:01:31,787 Veio de um e-mail, e isso nos trouxe até aqui. 669 01:01:31,788 --> 01:01:33,889 E a imagem no monitor, 670 01:01:33,890 --> 01:01:36,224 Você confirmou que foi desenhado por ela. 671 01:01:36,225 --> 01:01:39,761 -Ela desenhou... - Sra. 672 01:01:39,762 --> 01:01:43,198 �Você aceita que as pessoas morram como nos quadrinhos? 673 01:01:43,199 --> 01:01:47,769 Você diz morto por fantasmas, Eu digo que ele é um humano, 674 01:01:47,770 --> 01:01:52,310 Independentemente disso, Suh-hyun é a fonte de tudo isso. 675 01:01:53,009 --> 01:01:55,677 Ela não tem motivos para matar. 676 01:01:55,678 --> 01:01:57,954 Sr. Jo, o falecido, 677 01:01:59,682 --> 01:02:02,219 uma vez foi relatado por abuso infantil. 678 01:02:02,985 --> 01:02:06,159 E o editor-chefe... 679 01:02:06,889 --> 01:02:10,192 vamos perguntar a você quando a pegarmos, 680 01:02:10,193 --> 01:02:12,298 Mas minha grande questão é: 681 01:02:14,230 --> 01:02:18,076 por que ela está fazendo que você desenha o quadrinho. 682 01:02:32,215 --> 01:02:33,387 Quanto? 683 01:02:34,050 --> 01:02:35,083 12.000 won, por favor. 684 01:02:35,084 --> 01:02:36,119 Eu vejo. 685 01:02:37,086 --> 01:02:39,532 [�Você veio para o pátio do prédio? Suh-hyun 686 01:02:41,157 --> 01:02:43,603 - Obrigado. - Adeus. 687 01:02:54,070 --> 01:02:55,071 O que é? 688 01:02:55,738 --> 01:02:58,048 Você recebeu uma ligação de Suh-hyun? 689 01:02:58,708 --> 01:02:59,686 Huh? 690 01:03:01,077 --> 01:03:04,251 O que há de errado com a impressão em seu rosto? 691 01:03:04,981 --> 01:03:07,086 Meus cigarros... 692 01:03:25,434 --> 01:03:26,344 O que você está fazendo? 693 01:03:27,336 --> 01:03:29,407 Abra esta porta! Kang Ji Yun! 694 01:03:29,972 --> 01:03:30,973 Ei! 695 01:03:32,141 --> 01:03:34,121 Você está louco? 696 01:03:34,577 --> 01:03:35,612 Abrir a porta! 697 01:03:39,949 --> 01:03:41,428 Kang Ji Yun! "Pare aí!" 698 01:03:43,452 --> 01:03:44,556 Parar! 699 01:03:53,062 --> 01:03:55,235 Triangule o telefone de Kang, agora! 700 01:04:35,204 --> 01:04:37,047 Suh-hyun? 701 01:04:40,176 --> 01:04:41,655 Suh-hyun? 702 01:04:51,420 --> 01:04:52,990 Suh-hyun. 703 01:05:00,096 --> 01:05:01,575 Suh-hyun? 704 01:05:49,312 --> 01:05:51,622 [�Você veio para o pátio do prédio? Suh-hyun 705 01:06:03,426 --> 01:06:04,928 Suh-hyun. 706 01:06:07,263 --> 01:06:08,571 Suh-hyun. 707 01:06:33,522 --> 01:06:35,390 - Sim, chefe. - Onde você estava? 708 01:06:35,391 --> 01:06:40,391 Minha esposa...fez um check-up devido por uma irregularidade... 709 01:06:40,663 --> 01:06:42,964 E o que isso importa! Estúpido! 710 01:06:42,965 --> 01:06:45,133 É sua primeira gravidez, então... 711 01:06:45,134 --> 01:06:47,969 Esqueça, estamos ferrados. 712 01:06:47,970 --> 01:06:48,636 O quê? 713 01:06:48,637 --> 01:06:50,572 Kang desapareceu! 714 01:06:50,573 --> 01:06:51,373 Realmente? 715 01:06:51,374 --> 01:06:53,241 Ela pode ser cúmplice. 716 01:06:53,242 --> 01:06:55,010 Como isso aconteceu? 717 01:06:55,011 --> 01:06:57,685 Saí do carro para comprar cigarros. 718 01:06:59,115 --> 01:07:00,982 �Em frente ao restaurante? 719 01:07:00,983 --> 01:07:03,251 Sim, de qualquer maneira... 720 01:07:03,252 --> 01:07:06,021 Lamento dizer isso, mas preciso que você vem 721 01:07:06,022 --> 01:07:08,456 Nós nos tornaremos homens uma vez Vamos resolver este caso. 722 01:07:08,457 --> 01:07:10,027 Estou no hospital... 723 01:07:13,629 --> 01:07:18,100 Como isso aconteceu? Em frente ao restaurante? 724 01:08:23,099 --> 01:08:24,799 Sra. 725 01:08:24,800 --> 01:08:26,473 Onde está Suh-hyun? 726 01:08:27,470 --> 01:08:28,736 Não sei. 727 01:08:28,737 --> 01:08:31,106 - Realmente? - Sim. 728 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 Você não escondeu? 729 01:08:32,775 --> 01:08:35,449 Só sei que ela está desaparecida. 730 01:08:36,445 --> 01:08:37,651 Faltando... 731 01:08:48,824 --> 01:08:51,126 Você não desenhou isso com ela? 732 01:08:51,127 --> 01:08:52,401 Não, eu não fiz. 733 01:08:58,134 --> 01:09:00,101 Então, como você sabia? 734 01:09:00,102 --> 01:09:02,082 Isso foi há 6 anos. 735 01:09:11,514 --> 01:09:12,788 Me ajude! 736 01:09:20,122 --> 01:09:21,523 Senhor 737 01:09:21,524 --> 01:09:24,092 Pegue minha mão. 738 01:09:24,093 --> 01:09:25,834 Me ajude! 739 01:09:34,370 --> 01:09:36,043 Machuca. 740 01:09:37,773 --> 01:09:39,774 Ajude-me, por favor. 741 01:09:39,775 --> 01:09:41,516 Espere, vou tirar você daqui. 742 01:09:44,613 --> 01:09:49,484 Querida! �Papai� deu sua aprovação! 743 01:09:49,485 --> 01:09:52,466 �Podemos nos casar! 744 01:09:53,522 --> 01:09:56,503 Estou tão feliz! Não acredito! 745 01:09:57,059 --> 01:09:59,494 Você está feliz? 746 01:09:59,495 --> 01:10:00,094 Sim. 747 01:10:00,095 --> 01:10:02,507 Querido, há algo errado? 748 01:10:02,898 --> 01:10:05,071 Não é nada. 749 01:10:05,834 --> 01:10:08,536 Ok, o que fazemos primeiro? 750 01:10:08,537 --> 01:10:10,642 �Vamos decidir a data! 751 01:10:11,674 --> 01:10:15,884 Querida! Estou tão feliz, Não consigo nem respirar! 752 01:10:24,486 --> 01:10:26,397 Ajude-me! 753 01:10:42,438 --> 01:10:43,712 Merda. 754 01:10:51,480 --> 01:10:53,114 Não foi de propósito. 755 01:10:53,115 --> 01:10:55,322 Não é culpa dele estar lá? 756 01:10:56,385 --> 01:10:58,653 Por que a culpa é minha? 757 01:10:58,654 --> 01:11:04,366 Por que minha vida deve acabar mesmo antes de começar isso? 758 01:11:11,834 --> 01:11:15,714 Como vocês dois descobriram? Não é importante. 759 01:11:17,873 --> 01:11:21,009 Mas é importante selá-lo para sempre. 760 01:11:21,010 --> 01:11:22,387 Não me mate. 761 01:11:29,818 --> 01:11:32,389 Não deixe isso te matar? 762 01:11:34,523 --> 01:11:36,525 Então e eu? 763 01:11:37,626 --> 01:11:40,395 O que acontece se isso for descoberto? 764 01:11:40,396 --> 01:11:41,568 Para o inferno com isso. 765 01:11:43,132 --> 01:11:45,476 E minha filha ainda não nascida! 766 01:12:01,517 --> 01:12:04,352 Você viu um fantasma quando Jo morreu? 767 01:12:04,353 --> 01:12:07,800 Vadia maluca, fantasmas não existem. 768 01:12:11,694 --> 01:12:13,401 Ajude-me. 769 01:12:14,496 --> 01:12:15,873 Ajude-me. 770 01:12:23,906 --> 01:12:26,352 Ajude-me, senhor. 771 01:13:16,725 --> 01:13:17,725 Fique para trás! 772 01:13:17,726 --> 01:13:18,898 Sair! 773 01:13:59,968 --> 01:14:01,402 Sra. 774 01:14:01,403 --> 01:14:03,474 Sra. Kang, acorde... 775 01:14:10,512 --> 01:14:12,014 Chefe... 776 01:14:24,359 --> 01:14:25,667 Você está louco? 777 01:14:27,062 --> 01:14:29,697 Ajude-me, chefe. 778 01:14:29,698 --> 01:14:32,372 Abaixe sua arma primeiro. 779 01:14:36,872 --> 01:14:39,140 Não é sobre mim... 780 01:14:39,141 --> 01:14:40,848 O que diabos você está dizendo! 781 01:14:41,677 --> 01:14:45,246 "Eu te disse que não deveríamos ter se envolveram! 782 01:14:45,247 --> 01:14:49,684 Bem, vamos deixar o caso. 783 01:14:49,685 --> 01:14:54,031 O caso está encerrado, então abaixe sua arma. 784 01:15:02,030 --> 01:15:03,839 Mi-jin... 785 01:15:05,300 --> 01:15:06,438 Fantasma... 786 01:15:09,872 --> 01:15:10,850 Jovem-su... 787 01:15:11,306 --> 01:15:12,974 Ajude-me! 788 01:15:12,975 --> 01:15:16,210 A culpa é minha. 789 01:15:16,211 --> 01:15:17,745 Chefe... 790 01:15:17,746 --> 01:15:19,089 Pense no seu filho. 791 01:15:20,315 --> 01:15:22,116 Seu filho ainda não nascido! 792 01:15:22,117 --> 01:15:24,791 Meu bebê... 793 01:15:25,754 --> 01:15:26,824 Jovem-su. 794 01:15:57,119 --> 01:15:59,258 Detetive Kim, é a arma que está no local. 795 01:16:16,772 --> 01:16:21,084 Ele sequestrou o suspeito que fugiu de você? 796 01:16:23,045 --> 01:16:24,011 Sim. 797 01:16:24,012 --> 01:16:27,255 E você veio aqui rastreá-lo? 798 01:16:28,450 --> 01:16:29,317 Sim. 799 01:16:29,318 --> 01:16:32,788 Mas ele se matou quando você apareceu? 800 01:16:34,022 --> 01:16:37,892 Não... é suicídio. 801 01:16:37,893 --> 01:16:39,060 - O que? -Chefe! 802 01:16:39,061 --> 01:16:41,028 - Chefe, alguma declaração? - Você vai abrir a cena? 803 01:16:41,029 --> 01:16:42,804 - Cuide disso. - Bom. 804 01:16:44,066 --> 01:16:46,012 Faremos uma declaração em breve. 805 01:16:46,802 --> 01:16:49,282 Pare com isso, idiota! 806 01:16:49,838 --> 01:16:53,874 Você me arrasta para baixo com você. 807 01:16:53,875 --> 01:16:57,118 Todos foram suicídios. 808 01:16:57,946 --> 01:16:59,254 Você entende? 809 01:17:01,383 --> 01:17:03,951 Ele tinha um filho a caminho, e cometer suicídio? 810 01:17:03,952 --> 01:17:05,659 Filho da puta! 811 01:17:11,893 --> 01:17:14,840 Você disse que ouviu tiros, certo? 812 01:17:16,698 --> 01:17:18,799 Cerca de 3 tiros. 813 01:17:18,800 --> 01:17:23,738 Idiota, ele só disparou um tiro, isso mesmo! 814 01:17:23,739 --> 01:17:28,175 O resto ainda estava no carregador! 815 01:17:28,176 --> 01:17:31,919 Young-su... disse... 816 01:17:33,715 --> 01:17:35,285 - Um fantasma-- - Cale a boca! 817 01:17:36,251 --> 01:17:41,291 Você está louco? Então um fantasma matou um policial? 818 01:17:42,057 --> 01:17:45,292 "Ouça-me, falando logicamente, 819 01:17:45,293 --> 01:17:48,863 você é o principal suspeito nesse caso! 820 01:17:48,864 --> 01:17:50,104 Entendido? 821 01:17:51,233 --> 01:17:55,978 Nossas cabeças vão rolar Se você seguir essa merda de fantasma! 822 01:17:57,839 --> 01:17:59,341 Idiota... 823 01:18:03,812 --> 01:18:08,215 Mantenha a boca fechada! 824 01:18:08,216 --> 01:18:11,322 Young-su cometeu suicídio. 825 01:18:21,797 --> 01:18:24,365 Colocaremos você sob custódia protetora. 826 01:18:24,366 --> 01:18:28,135 Até que o caso acabe, não fale com a mídia. 827 01:18:28,136 --> 01:18:30,404 Você encontrou Suh-hyun? 828 01:18:30,405 --> 01:18:34,241 O APB está sobre ela, Ouviremos algo em breve. 829 01:18:34,242 --> 01:18:36,188 - Leve-a para casa. - Sim, senhor. 830 01:18:44,986 --> 01:18:46,966 Detetive Choi, vamos. 831 01:19:26,795 --> 01:19:27,830 Chefe. 832 01:19:30,699 --> 01:19:31,769 Sim? 833 01:19:32,200 --> 01:19:35,670 Eu encontrei algo estranho na cena do crime. 834 01:19:36,805 --> 01:19:38,079 O que é? 835 01:19:44,246 --> 01:19:47,853 Enquanto procurávamos na casa de Kang, Young-su estava interessado nisso. 836 01:19:50,285 --> 01:19:51,855 Mi-jin. 837 01:19:56,792 --> 01:19:57,862 Fantasma... 838 01:19:59,427 --> 01:20:00,735 Mi-jin... 839 01:20:08,804 --> 01:20:11,114 Chefe, devo dar uma olhada nisso também? 840 01:20:11,840 --> 01:20:13,007 O que é? 841 01:20:13,008 --> 01:20:16,343 Se Suh foi morto como nos quadrinhos, 842 01:20:16,344 --> 01:20:18,345 talvez haja outros casos. 843 01:20:18,346 --> 01:20:19,079 Oh! 844 01:20:19,080 --> 01:20:22,049 Idiota inútil, faça seu maldito trabalho. 845 01:20:22,050 --> 01:20:23,791 Você está tão desesperado para se soltar? 846 01:20:50,045 --> 01:20:52,446 [caminhão de 15 toneladas atropela garota, causa desconhecida. ] 847 01:20:52,447 --> 01:20:54,859 A luz está verde, Por favor, atravesse a rua. 848 01:20:58,854 --> 01:21:00,959 [2007, casos não resolvidos. ] 849 01:21:02,224 --> 01:21:04,104 [Diretor de instituição mental encontrado morto na banheira. ] 850 01:21:08,063 --> 01:21:10,231 [Advogado encontrado morto, nenhuma razão clara. ] 851 01:21:10,232 --> 01:21:12,166 [Realidade passada e chocante!] 852 01:21:12,167 --> 01:21:14,101 [Fantasma Vingativo Ele vem com uma história. ] 853 01:21:14,102 --> 01:21:16,013 [Kang Ji Yun] 854 01:21:35,390 --> 01:21:38,371 [Novo e-mail] 855 01:22:10,825 --> 01:22:13,861 Meus desenhos... 856 01:22:13,862 --> 01:22:16,706 são histórias de pessoas mortas. 857 01:22:17,866 --> 01:22:23,145 Após a morte da mãe, Eu estava cercado por cadáveres. 858 01:22:23,505 --> 01:22:27,544 Papai me disse que eu o lembrava da mamãe. 859 01:22:30,178 --> 01:22:31,054 Entre lá. 860 01:22:32,380 --> 01:22:34,087 Não saia. 861 01:22:34,582 --> 01:22:36,061 Você me lembra sua mãe. 862 01:22:39,020 --> 01:22:41,022 �O que você quer que eu faça? 863 01:22:41,656 --> 01:22:45,661 �Eu fiz tudo que pude! Eu fiz o meu melhor! 864 01:23:11,086 --> 01:23:17,628 Foi quando comecei para ouvir os mortos. 865 01:23:21,029 --> 01:23:22,633 Eu nunca quis nada. 866 01:23:29,771 --> 01:23:32,342 Pare, Suh-hyun, chega. 867 01:23:34,175 --> 01:23:36,985 Tudo vai ficar bem, eu prometo. 868 01:24:03,071 --> 01:24:04,772 Os desenhos são ótimos. 869 01:24:04,773 --> 01:24:09,518 Mas a história é a melhor, Parece tão vivo. 870 01:24:12,614 --> 01:24:14,218 Isso é realmente seu? 871 01:24:16,351 --> 01:24:17,523 Claro. 872 01:24:18,520 --> 01:24:23,367 Eu tenho muita confiança sobre a história. 873 01:24:24,292 --> 01:24:26,060 Onde está Kang, seu idiota? 874 01:24:26,061 --> 01:24:29,563 Eu tive uma emergência, tive que usar o banheiro... 875 01:24:29,564 --> 01:24:31,134 Droga, merda! 876 01:24:36,104 --> 01:24:37,037 O que é isso? 877 01:24:37,038 --> 01:24:40,074 Parabéns, foi lançado! a data de publicação. 878 01:24:40,075 --> 01:24:41,508 Sério? 879 01:24:41,509 --> 01:24:44,144 O título "História da Loucura" Você gostou? 880 01:24:44,145 --> 01:24:45,079 Claro! 881 01:24:45,080 --> 01:24:47,614 Irei pela manhã com o manuscrito. 882 01:24:47,615 --> 01:24:51,529 Obrigado, muito obrigado. 883 01:25:37,599 --> 01:25:39,010 Vou queimar todos eles! 884 01:25:40,001 --> 01:25:42,072 Não se atreva a trazê-los à luz! 885 01:25:42,904 --> 01:25:44,577 Apenas como referência? 886 01:25:45,807 --> 01:25:47,081 Realmente? 887 01:25:50,645 --> 01:25:53,680 Você não pode publicar isso! 888 01:25:53,681 --> 01:25:55,558 São histórias de mortos! 889 01:25:56,551 --> 01:26:00,254 Meus manuscritos... 890 01:26:00,255 --> 01:26:02,496 O que você está fazendo? Parar! 891 01:26:03,658 --> 01:26:04,796 Deixe-me ir. 892 01:26:05,660 --> 01:26:07,003 Meus manuscritos... 893 01:26:09,030 --> 01:26:10,703 Eles estão queimando. 894 01:26:11,633 --> 01:26:13,840 Não, esses não são seus! 895 01:26:15,069 --> 01:26:19,711 Não! Eles são meus! 896 01:26:22,510 --> 01:26:23,511 Meu! 897 01:26:24,746 --> 01:26:26,555 Tudo meu. 898 01:26:29,684 --> 01:26:30,560 Ji-yun 899 01:26:32,654 --> 01:26:33,655 Não! 900 01:27:01,616 --> 01:27:02,924 Você não pode... 901 01:27:30,144 --> 01:27:31,214 Por favor... 902 01:27:37,819 --> 01:27:38,854 Suh-hyun. 903 01:27:40,588 --> 01:27:41,589 Suh-hyun. 904 01:27:43,258 --> 01:27:44,635 Suh-hyun... 905 01:27:47,895 --> 01:27:51,536 Ele ganhou o concurso de quadrinhos. 906 01:27:52,000 --> 01:27:54,901 Agora podemos viver felizes. 907 01:27:54,902 --> 01:27:58,739 Essa é a razão pela qual preciso disso. 908 01:27:58,740 --> 01:28:01,141 Os mortos, os mortos! 909 01:28:01,142 --> 01:28:04,988 Vou colocar isso lá fora e voltar. 910 01:28:06,714 --> 01:28:07,784 Não! 911 01:28:08,716 --> 01:28:11,952 Você sabe que os mortos Eles estão matando pessoas. 912 01:28:11,953 --> 01:28:14,821 Quem se importa com quem é morto? 913 01:28:14,822 --> 01:28:17,063 "Nós não somos os que os estamos matando! 914 01:28:19,827 --> 01:28:23,502 Você me entende, certo? 915 01:28:24,265 --> 01:28:28,669 Retorno�. 916 01:28:28,670 --> 01:28:32,005 Eu voltarei, ok? 917 01:28:32,006 --> 01:28:33,144 Ji-yun! 918 01:28:52,894 --> 01:28:55,162 Meu! 919 01:28:55,163 --> 01:28:56,972 Eles são meus! 920 01:29:02,804 --> 01:29:05,512 Eu não ganho nada por muitos esforços que você faz. 921 01:29:06,974 --> 01:29:09,648 Mas isso só aconteceu por sua causa. 922 01:29:10,878 --> 01:29:17,727 Por que você tem que desperdiçar seu talento? 923 01:29:18,519 --> 01:29:19,998 Você está louco? 924 01:29:21,055 --> 01:29:25,162 Então, me dê esse presente. 925 01:29:27,061 --> 01:29:35,061 Eu sou o único... quem precisa de suas histórias. 926 01:29:37,105 --> 01:29:40,678 Suh-hyun... eu quero você... 927 01:30:34,929 --> 01:30:39,900 Ji-yun, o que aconteceu? 928 01:30:39,901 --> 01:30:42,507 Onde está Suh-hyun? Onde ela está? 929 01:30:43,104 --> 01:30:47,678 Eu não a vi hoje. 930 01:31:02,290 --> 01:31:04,090 Há alguma coisa sobre a varredura do porão? 931 01:31:04,091 --> 01:31:06,259 Tenho os resultados, mas eles são estranhos. 932 01:31:06,260 --> 01:31:09,062 Além de suas pegadas, senhor, apenas o de Kang apareceu. 933 01:31:09,063 --> 01:31:10,897 Nem uma única impressão digital é de Suh-hyun. 934 01:31:10,898 --> 01:31:12,699 Droga, eu sabia disso. 935 01:31:12,700 --> 01:31:13,834 �Senhor? 936 01:31:13,835 --> 01:31:17,571 Suh-hyun está morto. 937 01:31:17,572 --> 01:31:19,552 �O que isso significa? 938 01:33:03,210 --> 01:33:04,553 Sinto muito. 939 01:33:38,713 --> 01:33:44,959 Tal como acontece com "Uma História da Loucura" Este novo livro também é um sucesso. 940 01:33:45,219 --> 01:33:48,393 Eu estive me perguntando enquanto eu estava lendo, 941 01:33:48,589 --> 01:33:52,662 você acredita em fantasmas? 942 01:33:53,594 --> 01:33:55,695 - Fantasmas? - Sim. 943 01:33:55,696 --> 01:33:59,838 Na verdade... eu não acredito neles. 944 01:34:00,635 --> 01:34:02,876 Você não acredita em fantasmas? 945 01:34:04,805 --> 01:34:09,643 Eu conto histórias de fantasmas, mas para ser preciso, 946 01:34:09,644 --> 01:34:14,247 Eu uso fantasmas como metáfora para expressar os segredos obscuros, 947 01:34:14,248 --> 01:34:16,854 que todos temos dentro de nós. 948 01:34:18,586 --> 01:34:25,094 De pequenos erros a crimes graves, 949 01:34:26,127 --> 01:34:28,698 todos nós vivemos com culpa em nossas vidas. 950 01:34:32,700 --> 01:34:39,015 �Nem todos nós temos pelo menos um dessas histórias em nós? 951 01:35:31,926 --> 01:35:32,927 Kang Ji Yun. 952 01:35:33,894 --> 01:35:35,464 Você matou todos eles! 953 01:35:36,564 --> 01:35:37,599 Não. 954 01:35:38,365 --> 01:35:41,141 Por que você acha que eles cometeram suicídio? 955 01:35:47,007 --> 01:35:51,285 Por causa daqueles que não se importam por nada além de ganância, 956 01:35:52,046 --> 01:35:54,914 Os mortos me procuraram. 957 01:35:54,915 --> 01:35:58,184 Não, você os procurou. 958 01:35:58,185 --> 01:36:02,156 Foi por isso que você matou Suh-hyun. 959 01:36:14,869 --> 01:36:18,442 É tudo por causa da sua ganância. 960 01:36:21,976 --> 01:36:24,286 - Ambição? - Sim! 961 01:36:24,979 --> 01:36:27,892 Essa sede de ganância! 962 01:36:31,552 --> 01:36:32,553 Sim? 963 01:36:36,891 --> 01:36:38,495 Você é diferente? 964 01:36:38,926 --> 01:36:39,836 O que? 965 01:37:13,093 --> 01:37:14,231 Ajude-me... 966 01:37:17,331 --> 01:37:18,867 Idiota! 967 01:37:19,934 --> 01:37:20,567 Você quer morrer? 968 01:37:20,568 --> 01:37:21,467 Isso é tudo? 969 01:37:21,468 --> 01:37:22,879 Você acha que isso é-- 970 01:38:17,958 --> 01:38:18,959 Não. 971 01:38:19,860 --> 01:38:20,895 Não. 972 01:38:22,329 --> 01:38:23,933 Foi um acidente. 973 01:38:25,366 --> 01:38:26,868 Naquele momento... 974 01:38:30,037 --> 01:38:31,414 Essa não é a verdade. 975 01:38:33,974 --> 01:38:35,954 Não! Não! 976 01:38:40,948 --> 01:38:42,586 Eu vou matar você! 977 01:39:19,687 --> 01:39:21,189 Jovem-su... 978 01:39:22,957 --> 01:39:24,163 Jovem-su... 979 01:40:09,103 --> 01:40:13,779 Kang Ji-yun 980 01:40:14,006 --> 01:40:16,206 Tradução: shaka1902 981 01:40:16,207 --> 01:40:18,407 Correção: Eli 982 01:40:18,408 --> 01:40:20,408 Asia Team, o melhor do cinema asiático. Visite-nos em www.asia-team.net 983 01:40:20,409 --> 01:40:22,449 Um filme de KIM Yong-kyoon 984 01:40:22,650 --> 01:40:24,650 NÃO incorpore e/ou projete on-line este filme usando essas legendas. 985 01:40:24,651 --> 01:40:25,651 NÃO modifique o interior do srt.